November 27-én került megrendezésre az Európai Bizottság szervezésében a Juvenes Translatores, vagyis a Fiatal Fordítók Versenye. A Premontrei Gimnázium nagy megtiszteltetésben részesült, hiszen egyike volt azon 21 iskolának, amelyek Magyarországot képviselhették.

(Miért épp 21 magyar iskola vehetett részt? A válasz: minden ország annyi iskolát adhat, ahány mandátuma van az Európai Parlamentben.)

Az intézményeket egyébként sorsolás útján választották ki, de a Gondviselés mellénk állt. A teljes európai mezőny 720 középiskolát, azon belül nagyjából 3000 diákot számlált, akik mind 2008-ban születtek. A Premontrei csapatát erősítette Szlúka Orsolya (11.D), Gyalogh Sára (11.Z), Zsankó Gergő Roland (11.Z), Rajczi Sára Veronika (11.C) és Horváth Mátyás (11.A). A tanulóknak 2 óra állt rendelkezésükre, hogy lefordítsanak egy A/4-es oldal hosszúságú szöveget angolról magyar nyelvre a nagy népszerűségnek örvendő vonatos kalandról, az InterRail-ről. A fordítást számítógépen végezték egy erre a célra létrehozott portálon, s végül az elkészült magyar nyelvű változatot is itt kellett beküldeniük. Egyaránt használhattak nyomtatott és online szótárakat, viszont a mesterséges intelligencia, a gépi fordítóprogramok és a helyesírásellenőrzők érthető módon szigorúan tiltott eszközök voltak – a fair play szellemének védelmét a felügyelő tanár volt hivatott biztosítani. A szabályzat szerint az értékelés fő szempontjai: pontosság, szövegkohézió, nyelvhelyesség, valamint a kreatív megoldások. Mindannyian izgatottan várjuk a februári eredményhirdetést, mert a verseny magyar nyertesének jutalma egy 3 napos, all inclusive utazás az Európai Unió fővárosába, Brüsszelbe!

(A csatolt képen a résztvevők láthatók a hivatalos pólóban még a verseny kezdete előtt.)

Végh Balázs, nyelvtanár